to fight one's way out - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verbs

to fight one's way out	sich^acc. freikämpfen  | kämpfte frei, freigekämpft |
to fight one's way out	sich^dat. den Weg freikämpfen
to go out of one's way	keine Mühen scheuen  | scheute, gescheut |
to buy one's way out of sth.	sich^acc. von etw.^dat. freikaufen  | kaufte frei, freigekauft |
to go out of one's way to do sth.	sich^acc. besonders anstrengen, etw.^acc. zu tun  | strengte an, angestrengt |
to go out of one's way to do sth.	sich^dat. große Mühe geben, etw.^acc. zu tun
to fight sth. ⇔  out	etw.^acc. ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
to fight it out	es untereinander ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
to fight it out	es untereinander ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to fight it out	sich^acc. durchbeißen  | biss durch, durchgebissen |
to keep out of so.'s way	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to get out of the way	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to get out of the way	aus dem Weg schaffen  | schaffte, geschafft |
to be out of one's element	sich^acc. fehl am Platze fühlen  | fühlte, gefühlt |

Examples

We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I'll find my own way out	ich finde allein raus
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^dat. behauptet.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.

Phrases / Collocations

to be out of one's depth	überfordert sein  | war, gewesen |
to be out of one's depth	etw.^dat. nicht gewachsen sein
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Get out of the way!	Platz da!
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen

Nouns

way out	der Ausgang  pl.: die Ausgänge
way out	der Ausweg  pl.: die Auswege
way out	der Ausschlupf  pl.: die Ausschlupfe/die Ausschlüpfe
the only way out	der einzige Ausweg
hand-to-hand fight [MIL.]	der Nahkampf  pl.: die Nahkämpfe
hand-to-hand fight [MIL.]	Kampf Mann gegen Mann
one-way street	die Einbahnstraße  pl.: die Einbahnstraßen
one-way mirror	halbdurchlässiger Spiegel
one-way mirror	der Polizeispiegel  pl.: die Polizeispiegel
one-way mirror	der Spionspiegel  pl.: die Spionspiegel
one-way rental	die Einwegmiete  pl.: die Einwegmieten
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  pl.
one-way traffic	der Einbahnverkehr  pl.
one-way traffic	der Richtungsverkehr  pl.

Adjectives / Adverbs

out of the way	abgelegen
out of the way	abseits vom Wege
out-of-the-way  adj.	abgelegen
out-of-the-way  adj.	einsam
out-of-the-way  adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  adj.	wenig bekannt
way-out  adj. [coll.]	abgefahren [coll.]
way-out  adj. [coll.]	cool [coll.]
way-out  adj. [coll.]	schräg [coll.]
one way ... [TELECOM.]	... in einer Richtung
one-way  adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
one-way  adj.	einseitig
one-way  adj.	einfach
one-to-one  adj.	eins zu eins

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
out of	aus  prep.  +dat.
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

its, his